随着经济体制的转型，中国进入了高速发展的时期，在社会、经济、文化、科技、教育等各方面都取得了惊人的成绩，城市化进程也达到空前的程度。作为有着悠久历史的文明古国，中国进入了现代化进程的新阶段。城市作为国家的缩影，是人口聚集的地方，同时也是不同问题和矛盾集中的地方，因此对城市进行学习和研究是很有必要的。
     早在1985年就出版发行的《城市规划》英文版，7年后再次面世。作为城市规划和设计领域的唯一一本英文期刊，《城市规划》英文版由中国城市规划学会主办，中国城市规划设计研究院协办，清华城市规划设计研究院编辑和出版。杂志以包括规划总图、效果图、照片在内的大量图片配合充足的学术信息，介绍中国城市发展的总体情况、出现问题、发展趋势以及相关政策。
     自2006年复刊以来，《城市规划》英文版得到了行业内外广大读者群体的一致认可。我们希望《城市规划》英文版能提供这样一个平台，使海内外读者能够共同探讨对中国城市发展的不同看法，多角度充分交流；它能成为您了解中国城市发展和相关管理政策法规的窗口，使您更准确的把握中国政治经济发展的脉动。我们也期待着您的宝贵意见和建议，让我们共同努力，为新时期城市规划和管理的建设与实践添砖加瓦！